Κάτουλλος: «Carmen 16»

Ο Γάιος Βαλέριος Κάτουλλος, ήταν Ρωμαίος λυρικός ποιητής
 που έζησε τον 1ο αιώνα π.Κ.Χ.
Το ποιητικό σώμα του Κάτουλλου αποτελείται από 116 ποιήματα (Carmina)
κυρίως ερωτικού περιεχομένου.

Στο παρακάτω ποίημα, το Carmen 16 ("Ποίημα 16"),
ο Κάτουλλος επιτίθεται στον Μάρκο Αυρήλιο, Ρωμαίο γερουσιαστή,
και στον Μάρκο Φούριο, ποιητή, γιατί σύμφωνα με τον πρώτο,
οι Αυρήλιος και Φούριος, χαρακτηρίζοντας την ποίησή του
ευαίσθητη και γλυκερή («γεμάτη σκηνές με φιλιά»),
αμφισβητούν έντονα τον ανδρισμό του.

Τους απαντάει λοιπόν με το παρακάτω, το οποίο θεωρείται
το πιο απαγορευμένο ποίημα που έχει γραφτεί,
τόσο ...χυδαίο και υβριστικό, που μεταφράστηκε πρώτη φορά ολόκληρο
στ' αγγλικά, μόλις στα τέλη του 20ού αιώνα!
Πάντως, κι ο ίδιος, δεν αποκλείει τις κατηγορίες,
για να μην πω ότι, άθελά του (;) τις επικυρώνει,
όπως φαίνεται απ' τον πρώτο κιόλας στίχο.

[Όσες μεταφράσεις έχω υπόψη μου στα ελληνικά,
είτε είναι σεμνότυφες (και άρα χαντακώνουν
τον καταγγελτικό χαρακτήρα του ποιήματος),
είτε στερούνται πλήρως ρυθμού, διαλύοντας
τη μουσικότητα του πρωτότυπου.]

Gaius Valerius Catullus

«CARMEN 16»

Θα σας γαμήσω εγώ τον κώλο και το στόμα,

παλιοαδερφή Αυρήλιε και Φούριε πούστη,

που θαρρείτε πως, αφού τα ποιήματά μου

ευαίσθητα είναι, είμαι κι εγώ θυληπρεπής.

Πράγματι, πρέπει ο αληθινός ποιητής να είναι

αδρός ο ίδιος, μα όχι και τα ποιήματά του·

που είναι όντως θελκτικά και πνευματώδη

όταν ευαισθησία έχουν και γοητεία,

κι ωστόσο μπορούν ένα μούδιασμα να φέρουν,

δεν λέω στ' αγόρια, μα σε κάτι τριχωτούς

γέρους που δεν μπορεί πια να τους σηκωθεί.

Σεις, που διαβάσατε τ' αμέτρητα φιλιά μου

θεωρείτε πως είμαι θυληπρεπής;

Θα σας γαμήσω εγώ τον κώλο και το στόμα.

Μετάφραση στα ελληνικά: 

Άρης Φίλιππας

~

Tags: Catullus Gaius Valerius Roman Poet Κάτουλλος Κάτουλος Γάιος Βαλέριος Ρωμαίος Ποιητής Ποίηση Λατίνος Latin Κάρμεν 16 Carmen Poetry Απαγορευμένη Ποίηση Banned Poem Μετάφραση Μεταγραφή Άρης Φίλιππας Marcus Aurelius Furius Μάρκος Αυρήλιος Φούριος Βλάσφημος