Πρωτότυπο ποίημα:
"Sesso, consolazione della miseria"
από τη συλλογή του Πιέρ Πάολο Παζολίνι
"La religione del mio tempo"
"La religione del mio tempo"
(Η θρησκεία του καιρού μου)
1961
 |
| Ο Π. Π. Παζολίνι στα γυρίσματα του Teorema, 1968 |
«ΣΕΞ, ΤΗΣ ΔΥΣΤΥΧΙΑΣ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ»
Σεξ, της δυστυχίας παρηγοριά!
Η πουτάνα είναι μια ρήγισσα, ο θρόνος της
είναι ένα ρημάδι. Ένα κομμάτι η γη της
σκατένιου γρασιδιού. Το σκήπτρο πούχει,
μια τσάντα κατακόκκινη: γαβγίζει
μέσα στη νύχτα, βρωμισμένη και άγρια
σαν αρχαία μάνα: προστατεύει
την ιδιοκτησία και τη ζωή της.
Οι νταβατζήδες τρίγυρα σε αγέλες,
πρησμένοι και δαρμένοι, με μουστάκια,
Βρινδήσιοι ή Σλάβοι, είναι ηγέτες,
βασιλείς: στα σκοτεινά σκαρώνουν
εκατό λιρών δουλειές, βουβά το μάτι
κλείνοντας, κάνουν συνθηματικά:
ο αποκλεισμένος σιωπά κόσμος γύρω,
κι αποκλεισμένοι οι ίδιοι απ' αυτόν είναι,
αθόρυβα ψοφίμια αρπαχτικών.
Στου κόσμου τα σκουπίδια όμως γεννιέται
ένας νιος κόσμος: νέοι γεννιούνται νόμοι
όπου νόμος δεν υπάρχει πια, μια νέα
τιμή γεννιέται, όπου τιμή ειν' η ατιμία...
Γεννιούνται εξουσίες και πατρίκιοι
άγριοι σε σωρούς από χαμόσπιτα,
σε μέρη απέραντα εκεί όπου θαρρείς
ότι τελειώνει η πόλη, κι όπου, όμως,
ξαναρχινά, εχθρική, ξαναρχινά
για χιλιοστή φορά, με λαβυρίνθους,
γέφυρες κι εργοτάξια κι εκσκαφές
πίσω απ' των ουρανοξυστών τις τρικυμίες
που ολόκληρους ορίζοντες σκεπάζουν.
Μέσα στου έρωτα την ευκολία,
νιώθει άνθρωπος ο ανθρωπάκος: χτίζει
την πίστη στη ζωή, μέχρι που να
περιφρονάει όσους ζουν αλλιώτικα.
Τα παιδιά στην περιπέτεια ωθούνται
σίγουρα πως είναι σ' έναν κόσμο
που τρέμει αυτά και τη σεξουαλικότητά τους.
Ο οίκτος τους βρίσκεται στην αλυπησιά τους,
η δύναμη στην ελαφρότητά τους,
κι η ελπίδα τους στην απουσία ελπίδας.
Μετάφραση στα ελληνικά:
Άρης Φίλιππας
Tags: Pier Paolo Pasolini Πιέρ Πάολο Παζολίνι Regia Director Σκηνοθέτης Ποίηση Ποιητής Ιταλός Italian Poet Poetry Poem Sesso Consolazione Della Miseria Παρηγοριά Της Δυστυχίας Μιζέριας Μετάφραση Μεταγραφή Άρης Φίλιππας Teorema La Religione Del Mio Tempo Η Θρησκεία Του Καιρού Μου 1961
~
