Πάουλ Τσέλαν: «Φωνές»

Πρωτότυπο ποίημα:

"Stimmen"

από τη συλλογή του Paul Celan

"Sprachgitter"

(Γλωσσικό πλέγμα)

1959

ΦΩΝΕΣ

Φωνές σκαλισμένες στο πράσινο

της υδάτινης επιφάνειας.

Καθώς το ψαροπούλι καταδύεται

συρίζει στη βουτιά το δευτερόλεπτο

κ' ό,τι στεκόταν στο πλευρό σου άλλοτε

σε καθεμιά απ' τις όχθες, θερισμένο

μπαίνει πια σε μία εικόνα ά λ λ η.

Φωνές από τον δρόμο με τις κνίδες:

περπάτα με τα χέρια προς εμάς.

Εκείνος που είναι μόνος με τη λάμπα,

μέσα απ' το χέρι του έχει μόνο να διαβάσει.

Φωνές σπαρμένες από νύχτα, σχοινιά έτοιμα

να κρεμαστεί η καμπάνα.

Καμπυλώσου κόσμε: κ' όταν πλέον,

κολυμπώντας, το κοχύλι του θανάτου

μας ζυγώσει, θα σημάνει εκείνη εδώ.

Φωνές που εμπρός τους η καρδιά σου υποχωρεί

πίσω στης μάνας την καρδιά και καταφεύγει.

Φωνές από το δέντρο της κρεμάλας

που πρώιμο ξύλο κ' όψιμο ανταλλάσσουν

δακτύλιους στο διηνεκές του χρόνου.

Φωνές λαρυγγικές μες στα χαλίκια

όπου και τ' άπειρο ακόμη

(καρδια-) πυκνόρρευστο ρυάκι φτυαρίζει.

Εδώ τις βάρκες τράβηξε, παιδί,

που εγώ ο ίδιος έχω επανδρώσει:

Όταν στη μέση του καραβιού η τρικυμία

αναλαμβάνει, αγγίζονται οι σκαρμοί και γίνονται ένα.

Φωνή του Ιακώβ:

Τα δάκρυα.

Τα δάκρυα στο μάτι του αδελφού.

Το ένα έμεινε κρεμάμενο, μεγάλωσε.

Εντός του κατοικούμε.

Ανάσανε μεμιάς

ώστε να πέσει.

Φωνές από την κιβωτό:

Έχουν

μόνο τα στόματα

σωθεί. Εσείς

που βυθίζεστε, ακούστε

κ' εμάς.

Καμία

Φωνή - ένας

α π ό η χ ο ς, στις ώρες ξένος, κ' εδώ

ως δώρο στις σκέψεις σου,

ξαγρυπνισμένο: ένα καρπόφυλλο

στο μέγεθος ενός ματιού, βαθιά

χαραγμένο. Δακρυλογεί

ρετσίνι· δεν λέει

να γιατρευτεί.

________________________________________________

Μετάφραση στα ελληνικά:

άρης φίλιππας

~

Tags: Paul Celan Πάουλ Τσέλαν Φωνές Stimmen Sprachgitter Γλωσσικό Πλέγμα Γερμανική Ποίηση Ποιήματα Μετάφραση Ελληνικά Μεταγλώσσα Αντόρνο Άουσβιτς Ντεριντά Αισθητική Aesthetics

Τζων Λέννον, Πωλ Μακάρτνυ: «Η Λούσυ στον ουρανό με διαμάντια»

Πρωτότυπος στίχος:

"Lucy — In the Sky with Diamonds"

από τον δίσκο τών Beatles

"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"

1967

Τα Σκαθάρια!

«Η ΛΟΥΣΥ — ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΜΕ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ»

Φαντάσου ότι είσαι σε μια βάρκα, σ' έναν ποταμό,

γύρω μανταρινόδεντρα, μαρμελαδένια ουράνια,

Και κάποιος σε καλεί μα εσύ δεν απαντάς αμέσως·

Είναι ένα κορίτσι με καλειδοσκόπια μάτια.

Κίτρινα κι ολοπράσινα τα σελοφάνινα άνθη

επάνω απ' το κεφάλι σου να υψώνονται σαν πύργοι.

Ψάχνεις το κοριτσάκι που στα μάτια έχει τον ήλιο,

μα έχει χαθεί.

Στη γέφυρα την ακλουθείς, πλάι σε μια κρήνη όπου

ροκάρουν αλογάνθρωποι μάρσμελοου μασώντας,

Όλοι τους σου χαμογελούν απ' τα λουλούδια ως πλέεις,

που τόσο υπερύψηλα έχουν ανθοβολήσει.

Στην όχθη εμφανίζονται ταξί από εφημερίδες

κι όλα σε περιμένουνε αλάργα να σε πάρουν.

Με το μυαλό στα σύννεφα, στην πλάτη σκαρφαλώνεις

κι έχεις χαθεί.

Φαντάσου ότι είσαι σ' ένα τρένο, με αχθοφόρους γύρω

πλαστέλινους που γυάλινες μάλλον φορούν γραβάτες,

Και ξαφνικά εμφανίζεται στις αποβάθρες κάποιος:

Το κορίτσι με τα δυο καλειδοσκόπια μάτια.

Η Λούσυ — Στον ουρανό με διαμάντια

Η Λούσυ — Στον ουρανό με διαμάντια

Η Λούσυ — Στον ουρανό με διαμάντια...

Μεταγραφή στα ελληνικά:

Άρης Φίλιππας